retour à la page "Littérature"
retour à l'accueil d'Esprits NomadesQuelques textes de WILLIAM BLAKE traduit par Alain Suied
JERUSALEM (Extrait)
O Imagination Humaine,O Corps Divin que j'ai crucifié,
Je me suis détourné de Toi et j'ai arpenté les Déserts
de la Loi Morale:
Là Babylone a été bâtie sur le Désert! Fondée sur la
Désolation Humaine,
O Babylone, ton Gardien veille sur toi toute la nuit,
Ton Juge sévère tout le jour te justifie, O Babylone
Et ton goût des ruines en t'offrant tout ce que ton
coeur désire,
Mais Albion est abandonné au Potier et ses fils au
Constructeur
qui rebâtiront Babylone parce qu'ils ont meurtri
Jerusalem.
TO NOBODADDY
AU NOM-PEREPourquoi restes-tu silencieux et invisible
Père de Jalousie?
Pourquoi te caches-tu, dans les nuages
de tous ceux qui te cherchent?
Pourquoi la nuit et l'obscurité
dans toutes tes paroles, toutes tes lois
si bien que nul n'ose manger le fruit
arraché des mâchoires du vil serpent?
Ou est-ce parce que les femmes applaudissent
à ton goût du Secret?
Le Ramoneur
(in Les Chants de l’Innocence et de l’Expérience,
trad. Alain Suied, éditions Arfuyen)Quand ma mère est morte, j’étais très jeune,
Et mon père m’a vendu avant que je sache
Crier « …amoneur ! …amoneur ! », alors
Vos cheminées je nettoie et dans la suie je dors.Voilà : le petit Tom Dacre, l’orphelin, a pleuré
Quand on a tondu sa tête, bouclée comme un agneau,
Alors j’ai dit « Chut, Tom, quand ton crâne sera rasé
La suie ne pourra plus salir ta blonde chevelure. »Il s’est calmé et cette nuit-là
Dans son sommeil, il eut une vision !
Des milliers de ramoneurs, Dick, Joe, Ned et Jack,
Étaient tous enfermés dans de noirs cercueils,Quand survint un Ange portant une clé
De lumière, qui ouvrit les cercueils et les libéra ;
Alors, riant, bondissant, ils coururent dans la verte
Plaine, se lavèrent dans la rivière et brillèrent dans le soleil.Puis, nus et blancs, tous leurs sacs abandonnés,
Ils s’élevèrent dans les nuages et jouèrent dans le vent ;
Et l’Ange dit à Tom que s’il restait sage
Il aurait Dieu pour père et pour joie éternelle.Et Tom s’est réveillé ; et tous, nous nous sommes levés
Dans le noir, emportant nos sacs et nos balais.
Le matin était glacial, pourtant Tom semblait réconforté :
Fais ce que tu dois et tu oublieras toute crainte.
Le Tigre
(in Les Chants de l’Innocence et de l’Expérience,
trad. Alain Suied, éditions Arfuyen)Tigre, Tigre ! ton éclair luit
Dans les forêts de la nuit,
Quelle main, quel œil immortels
Purent fabriquer ton effrayante symétrie ?Dans quelles profondeurs, quels cieux lointains
Brûla le feu de tes yeux ?
Aucune aile ne pourrait les atteindre.
Aucune main ne pourrait forger ton regard.Et quelle épaule et quel art
Purent tordre les fibres de ton cœur ?
Et quand ce coeur commença de battre,
Quelle main, quel pied surhumains ?Qu’était le marteau ? Que fut la chaîne ?
Quelle fournaise forgea ton cerveau ?
Sur quelle enclume ? Quelle effrayante étreinte
Osa fondre en toi ses terreurs de mort ?Quand les étoiles abandonnèrent leurs lances,
Et trempèrent le ciel de larmes,
A-t-il souri de l’œuvre accomplie ?
Celui qui créa l’Agneau a-t-il pu te créer ?Tigre, Tigre ! ton éclair luit
Dans les forêts de la nuit,
Quelle main, quel œil immortel
Osèrent fabriquer ton effrayante symétrie ?
Poème
William Blake (1803)
Tr. Alain Suied
Moquez-vous, moquez-vous, Voltaire, Rousseau:
Moquez-vous : ce sera en vain!
Vous lancez du sable contre le vent,
Et le vent le renverra sur vos faces.
Car chaque grain de sable devient un diamant
Reflété dans les rayons de la Divinité;
Ses reflets reviennent et aveuglent l'oeil moqueur
Mais brillent dans les voies d'Israël
Les atomes de Démocrite
Les particules de lumière de Newton
Ne sont que grains de sable sur la rive de la mer Rouge
Où brillent, lueur éclatante, les tentes d'Israël.
TOUTES LES RELIGIONS SONT UNE (1788)
Traduction Alain Suied
La voix : celui qui crie dans le Désert ...
ARGUMENTPuisque la véritable méthode de connaissance est l'expérience, la véritable faculté doit être celle qui expérimente. C'est elle que j'aborde.
PRINCIPE 1
Le Génie Poétique est l'homme véritable et le corps ou l'apparence physique est créé par le Génie Poétique. Les formes de toutes choses sont créées par leur Génie propre que les Anciens appelaient Ange, Esprit ou Démon.
PRINCIPE 2
Tous les hommes sont la même forme extérieure –un corps- en sa variété infinie - et ils ont la même forme extérieure par le Génie Poétique.
PRINCIPE 3
Personne ne peut penser ni écrire ni parler selon son coeur mais chacun doit choisir la vérité. Ainsi toutes les sectes philosophiques dérivent-elles du Génie Poétique adapté aux faiblesses de chaque individu.
PRINCIPE 4En voyageant à travers des terres connues on ne peut trouver l'Inconnu, de même en partant d'un savoir acquis, l'Homme ne peut acquérir rien de plus : donc il existe un Génie Poétique Universel.
PRINCIPE 5Les religions de toutes les Nations dérivent des manières diverses dont chaque nation reçoit le Génie Poétique, qui est partout nommé Esprit de Prophétie.
PRINCIPE 6
Les Testaments Juif et Chrétien sont une dérivation première du Génie Poétique; ceci est nécessaire comme le montre la nature limitée de la sensation seulement corporelle.
PRINCIPE 7« De même que toutes les hommes sont identiques et infiniment différents, de même toutes les religions de toutes sortes ont une source.
L'homme véritable est cette source.
L'homme véritable est le Génie Poétique. »
IL N'Y A PAS DE RELIGION NATURELLE
Traduction Alain Suied1ère Série
1788ARGUMENT
L'homme n'a aucune notion de Morale sinon par
l'Education.
La Nature l'exige : il n'est qu'un organe naturel
sujet à la Sensation.I
L'homme ne peut percevoir naturellement que par
ses organes naturels et corporels.II
L'homme ne peut,par pouvoir de
raisonnement, comparer et juger que ce qu'il a
auparavant perçu.III
De ce que perçoivent trois sens ou trois éléments
personne ne pourrait en déduire un quatrième ni un
cinquième.IV
Personne ne pourrait avoir d'autres pensées que
naturelles et organiques s'il n'avait d'autre
perception qu'organique.V
Les désirs de l'homme sont limités par ses
perceptions,personne ne peut désirer ce qu'il n'a pas
perçu.VI
Les désirs et perceptions de l'homme,éduqués
uniquement par les organes des sens,sont limités aux
objets perçus par les sens.CONCLUSION
Si n'existait la dimension poètique ou
prophétique,le philososphique et l'expérimental se
contenteraient de rationaliser toute chose et de ne
décrire q'un même cercle indéfiniment identique.
Vers gnomiques
traduits de l'anglais par ALAIN SUIED extraits du manuscrit RossettiCelui qui veut une preuve de ce qu'il ne peut percevoir est un sot
Celui qui veut offrir la foi à cet idiot est un fou.
*
Les grandes choses surviennent
quand les hommes et les montagnes se rencontrent
et non quand on joue des coudes dans la rue.
*
A Dieu
Si Tu as créé un cercle où nous devons aller
Rentres-y et voyons comment tu t'y prendras.
*
On dit que ce mystère ne cessera jamais :
le prêtre promeut la guerre et le soldat, la paix.
*
Fais ce que tu veux : cette vie est une fiction
Et n'est faite que de la Contradiction.
*
L'ange qui présida à ma naissance
Dit : "Petite créature, toute de joie et de gaieté
Va, aime sans aucune aide sur cette terre".
*
La Terreur rugit dans la maison ;
Mais la Pitié se tient sur le seuil.
*
Je te donne le bout d'un fil d'or :
enroule ce fil autour d'une balle
et il te conduira à la Porte du Paradis
taillée dans le mur de Jérusalem.
*
Les âmes des hommes sont vendues et achetées
Ainsi que l'Enfance nourrie de lait pour un peu d'or ;
Et la jeunesse et la beauté
Conduites à l'abattoir, contre un peu de pain.
*
A Flaxman
Je ne me moque pas de toi, même si par toi je suis moqué
Tu me traites de fou, mais je te prends pour un sot.
*
A Hunt
J'ai été traité de fou ; on te traite d'idiot.
Je me demande qui on envie : toi ou moi ?
*
NOUVEAUX VERS GNOMIQUES
traduits de l'anglais par ALAIN SUIED
L'amour est toujours aveugle aux fautes;
Toujours enclin à être joyeux,
Sans-loi, libre et aîlé,
Il brise toutes les chaînes de chaque esprit
Le mensonge est aliéné au secret,
Légitimé, prudent et raffiné ;
Aveugle à tout sauf à son intérêt,
Il forge des fers pour l'esprit
*
Puisque toutes les richesses de ce monde
Pourraient être des présents du Diable et de nos Rois
Je devrais craindre qu'en remerciant Dieu
Des bienfaits terrestres, j'adore en fait le Diable.
*
Eloigne cette Eglise trop noire
Eloigne le corbillard du Mariage
Eloigne cet homme de sang -
Et tu auras éloigné l'antique malédiction !
Citations de William Blake :
« Chaque maison est une tanière, chaque homme est enchaîné. Les ombres sont remplies de spectres et les fenêtres sont fermées d’une toile de malédictions en fer. Sur les portes on a écrit « Tu ne dois pas » et sur les cheminées « Crains ». Les habitants de la ville marchent lourdement, le cou entouré de liens de fer fixés dans les murs, ceux des faubourgs ont des entraves de plomb; ceux des campagnes ont les os ramollis et courbés. » (L’Europe)
« Pour purifier le visage de mon esprit par l’examen de moi-même, pour me baigner dans les eaux de vie, pour enlever de moi le non-humain, je viens dans l’anéantissement de moi-même et la grandeur de l’Inspiration, pour rejeter la démonstration rationnelle par la foi en le Sauveur, pour rejeter les haillons corrompus de la Mémoire à l’aide de l’Inspiration, pour rejeter Bacon, Locke et Newton des vêtements d’Albion, pour lui enlever ses vêtements souillés et le revêtir d’Imagination (2), pour écarter de la poésie tout ce qui n’est pas l’Inspiration (...) pour rejeter le questionneur idiot qui pose toujours des questions sans jamais pouvoir répondre, (...) qui publie le doute et l’appelle la connaissance, dont la science est le désespoir, dont la prétention à la science est l’envie, dont toute la science consiste à détruire la sagesse des âges, afin de satisfaire l’envie dévorante qui fait rage autour d’elle comme un loup sans repos jour et nuit. Il sourit avec condescendance; il parle de bienveillance et de vertu, il les tue à tout moment. Lui et ses pareils sont les destructeurs de Jérusalem. » (Milton)
Un texte souvent cité pour entendre sonner en anglais la langue de Blake:
Lullaby
O for a voice like thunder, and a tongue
To drown the throat of war! - When the senses
Are shaken, and the soul is driven to madness,
Who can stand?
When the souls of the oppressed
Fight in the troubled air that rages, who can stand?
When the whirlwind of fury comes from the
Throne of God, when the frowns of his countenance
Drive the nations together,
who can stand?
When Sin claps his broad wings over the battle,
And sails rejoicing in the flood of Death;
When souls are torn to everlasting fire,
And fiends of Hell rejoice upon the slain,
O who can stand?
O who hath caused this?
O who can answer at the throne of God?
The Kings and Nobles of the Land have done it!
Hear it not, Heaven, thy Ministers have done it!Berceuse
O par une seule voix comme le tonnerre, et une langue
A enfoncer dans la gorge de la guerre ! Quand les sens
sont ébranlés Et l’âme est conduite à la folie
Qui peut rester débout ?
Quand les âmes des opprimées se battent
Dans l’air agité tremblant de rage
Qui peut rester débout ?
Quand le tourbillon de la furie parvient
Jusqu’au trône de Dieu, quand les grimaces des attitudes
Mènent l’une contre l’autre les nations,
Qui peut rester débout ?
Quand le péché fait battre ses ailes immenses au-dessus de la bataille
Et vogue gaiement sur les flots de la Mort;
Quand les âmes sont déchirées dans la flamme éternelle
Et que les démons de l’enfer se rient des assassinés
O qui peut rester débout ?
Qui donc a fait cela ?
Qui pourra répondre devant le trône de Dieu ?
Les rois et les nobles de la contrée l’ont fait !
Cieux, ne l’écoutez pas, tes ministres l’ont fait !(adaptation personnelle)
retour à la page "Littérature"
retour à l'accueil d'Esprits Nomades
adresse du site : http://www.espritsnomades.com
Toute reproduction de ce site est interdite sans autorisation expresse de l'association Esprits Nomades
- Mise à jour : 26 Fevrier 2008 - En cas de problèmes de consultation, contactez le Webmestre